1
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
(MANN SPRICHT SPANISCH AUF IV)
2
00:01:25,160 --> 00:01:27,049
(FRAU SPRICHT SPANISCH IM FERNSEHEN)
3
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
(SCHÜSSE)
4
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
- SWAT 1: Runter! Runter!
- (ALLE SCHREIEN)
5
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
SWAT 2: Nicht bewegen!
6
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Nicht bewegen!
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Runter! Runter!
8
00:02:18,800 --> 00:02:21,451
SWAT 3: Wo sind die Geiseln?
Wo sind die Geiseln?
9
00:02:21,720 --> 00:02:23,882
SWAT 4: FBI, Polizei! Nicht bewegen!
SWAT 3: Runter! Unten bleiben!
10
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
SWAT 2: Kreuzen Sie die Beine!
Kreuzen Sie Ihre Beine und strecken Sie Ihre Hände in die Luft!
11
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
SWAT 4: Polizei! Nicht bewegen!
Polizei! Nicht bewegen!
12
00:02:29,360 --> 00:02:31,124
Runter! Runter!
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- KATE: Klar!
- Polizei! Durchsuchungsbefehl. Nicht bewegen!
14
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
- Steig aus!
- SWAT 5: Polizei, nicht bewegen!
15
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Polizei, nicht bewegen! Durchsuchungsbefehl!
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
KATE: FBI!
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
MANN: Sind Sie getroffen?
18
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Mir geht es gut.
19
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Scheiße!
20
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
SWAT 2: Vorderzimmer, klar!
21
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
KATE: Teamleiter! Status?
22
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
SWAT 6: Vorne klar!
FÜHRER: Wir sind klar, Ma'am!
23
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
Zwei Verdächtige in Untersuchungshaft!
24
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- REGGIE: Geht es dir gut, Macer?
- Ja.
25
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
Warum hat er geschossen? Hier ist niemand.
26
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
REGGIE: Whoa.
27
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
Was zum Teufel?
28
00:03:43,520 --> 00:03:44,681
(ALLES HUSTEN)
29
00:03:54,600 --> 00:03:55,965
(KATE würgt)
30
00:03:56,160 --> 00:03:57,571
(Husten)
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
- KATE: Herrgott!
- (WÜRGEN)
32
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Das waren nicht unsere Geiseln.
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
Nein. Das war etwas anderes.
34
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- FÜHRER: Macer?
- Ja?
35
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
Der US-Staatsanwalt möchte eine Stellungnahme.
Was soll ich ihr sagen?
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
Die Wahrheit.
37
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
(undeutliches Reden)
38
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
(Kameraauslöser klickt)
39
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Sieht aus wie Sonora...
40
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Ja.
41
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
Wie viele insgesamt?
42
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Wir haben 15 in dieser Halle hier,
etwa 20 im hinteren Schlafzimmer.
43
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Wir haben noch nicht einmal den Dachboden überprüft
oder unter dem Kriechkeller.
44
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Rufen Sie das Justizministerium an und sagen Sie ihnen, was wir haben.
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Dieses eines der Häuser
im Besitz von Manuel Diaz?
46
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu verbinden, aber es gehört ihm.
47
00:05:43,560 --> 00:05:44,561
Jesus Christus.
48
00:05:46,160 --> 00:05:48,208
Reg, geh raus. Es ist okay.
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,131
(WÜRGEN)
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,206
(ATMT AUS)
51
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
OFFIZIER: Vickers! Ich brauche Bolzenschneider!
52
00:06:16,240 --> 00:06:17,810
(HUND HEUCHT)
53
00:06:25,200 --> 00:06:26,281
Vickers!
54
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
JENNINGS: PD hat etwas gefunden.
55
00:06:43,920 --> 00:06:45,365
(KATE HUSTEN)
56
00:06:58,920 --> 00:07:00,081
(Hund jault)
57
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
- (DUSCHE LAUFEN)
- (STÖHNT)
58
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
(Leise) Entspannen Sie sich.
59
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Entspannen.
60
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
MÄNNLICHER NACHRICHTENREPORTER:
So eine schwere Leichenzahl
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
so nah an Phoenix
62
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
ist ohne Zweifel eine große Eskalation
für die Kartelle.
63
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
In Washington wird es Druck geben
um zu erklären, wie so eine dramatische Empörung ist
64
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
konnte so tief im Inneren passieren
das amerikanische Kernland.
65
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
Vielleicht sprechen wir über die Opfer
eines Revierkampfes
66
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
oder vielleicht ein paar illegale Einwanderer
67
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
die an ein Lösegeld gebunden sind,
68
00:08:08,000 --> 00:08:09,570
aber es wird einige Wochen dauern
69
00:08:09,640 --> 00:08:12,007
bevor wir ein klareres Bild haben
wer die Opfer sind...
70
00:08:12,240 --> 00:08:14,049
(UNVERSTÄNDLICH)
71
00:08:19,840 --> 00:08:21,251
REGGIE: Was ist los?
72
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
Ich habe keine Ahnung.
73
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
JENNINGS: Sie hat die Führung übernommen
drei Jahre lang unser Entführungsteam.
74
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Habe sie seitdem durch die Mühle geschickt
Sie ist hier angekommen und hat nicht mit der Wimper gezuckt.
75
00:08:30,320 --> 00:08:31,731
Sie steht an vorderster Front.
76
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
Niemand wird glücklicher sein als Kate
um zu sehen, wie diese Jungs untergehen.
77
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
Sie ist also eine Klopferin.
78
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Heute war ihr fünfter O.I.S.
79
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
MATT: 5:0, nicht schlecht für einen Neuling.
80
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Sie hat nie Fälle bearbeitet?
81
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
Ich trete seit dem ersten Tag Türen ein.
82
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
Ich mag sie schon. Was ist mit dem Partner?
Er hat eine Aktion gesehen?
83
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Er ist erst seit 18 Monaten bei uns.
84
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
Was ist sein Hintergrund?
85
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
Er ist ein kluger Junge.
86
00:08:52,920 --> 00:08:55,048
ROTC-Stipendium für Maryland,
87
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
machte eine Tour im Irak,
erhielt seinen Abschluss in Rechtswissenschaften von der UNC.
88
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
- Er ist grün, aber er ist gut.
- (MATT seufzt)
89
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Keine Anwälte in diesem Zug.
Gib mir einfach das Mädchen.
90
00:09:06,040 --> 00:09:07,451
Wir haben das nach Vorschrift gemacht, oder?
91
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
Komm schon, natürlich.
92
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
- Jesus.
- Was?
93
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Oh Scheiße.
94
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Würdest du hier einspringen, Kate?
95
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Heute ein ziemlicher Fund,
Ungeachtet des Verlusts von zwei Offizieren.
96
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Ja, Herr.
97
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Wie vertraut bist du
mit der Operation von Manuel Diaz?
98
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Seine Firma, Sun Oasis,
verfügt über etwa 80 Zwangsversteigerungsobjekte.
99
00:09:49,920 --> 00:09:52,366
Er hat andere legitime Geschäfte. Äh...
100
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Es wird jedoch gemunkelt, dass er mit ihm in Verbindung steht
mit einem der mexikanischen Kartelle.
101
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
BURNETT: Manuel Diaz funktioniert
für das Sonora-Kartell.
102
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Er ist höchstwahrscheinlich ihr ältestes Mitglied
in den Vereinigten Staaten.
103
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
MATT: Was wissen Sie über seinen Bruder?
104
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
Ich wusste nicht, dass er eines hatte.
105
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
Guillermo. Der Name seines Bruders ist Guillermo.
106
00:10:09,840 --> 00:10:11,285
Wissen Sie etwas über seinen Cousin?
107
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Ich wusste auch nicht, dass er eines davon hatte.
Nichts davon steht in seiner Akte.
108
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Sein Cousin ist Fausto Alarcon.
109
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Ich weiß nicht, wer das ist.
110
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Niemand tut es. Er ist vom Netz.
111
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
BURNETT: Er ist Nummer drei
im Sonora-Kartell.
112
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Das ist nicht meine Abteilung, Sir.
113
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Wie ich schon sagte,
Agent Macer arbeitet nicht im Drogenbereich.
114
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Sie leitet ein Entführungsteam.
115
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
Sind Sie verheiratet?
116
00:10:32,160 --> 00:10:33,525
Bin ich verheiratet?
117
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
Hast du einen Ehemann?
118
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Geschieden.
119
00:10:41,280 --> 00:10:42,406
Kinder?
120
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Nein.
121
00:10:45,840 --> 00:10:47,251
Sonst noch etwas?
122
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
Nein. Danke, Kate.
Wenn Sie bitte draußen warten könnten.
123
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
(Seufzt)
124
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Nun?
- Ich habe keine Ahnung.
125
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
REGGIE: Wer sind diese Leute?
Du weisst?
126
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
KATE: Keine Ahnung.
127
00:11:18,040 --> 00:11:19,087
(TÜR ÖFFNET)
128
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
BURNETT: Danke fürs Kommen, Leute.
129
00:11:23,480 --> 00:11:26,006
PHIL: (räuspert sich)
Kommst du wieder rein, Kate?
130
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
Das DOJ sucht Berater, die sich auf Kartelle konzentrieren
an der Verfolgung von Herrn Diaz beteiligt.
131
00:11:35,320 --> 00:11:38,164
Das ist Matt Graver.
Er wird das Team leiten.
132
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
KATE: Handelt es sich hier nicht um einen Mord in Phoenix?
133
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Nein, wir expandieren
den Umfang der Untersuchung ein wenig.
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Sie fungieren als Verbindungsmann.
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
Was bedeutet das?
136
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
Sie brauchen einen Agenten
mit taktischer Erfahrung, wie Sie.
137
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
Das Außenministerium zieht
ein Agent aus dem Feld
138
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
das auf Antworten spezialisiert ist
zu einer Eskalation der Kartellaktivitäten.
139
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Du wirst Teil des Teams sein.
140
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Du wirst sie treffen
bei Luke, äh, morgen?
141
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
MATT: Tag danach. Früh.
142
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
Luftwaffenstützpunkt?
143
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Ja, wir werden Guillermo besuchen.
144
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
Diaz' Bruder?
145
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Das ist es.
146
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Wo ist er?
147
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Äh, er ist in der Gegend von El Paso.
148
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Was ist unser Ziel?
149
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Dramatisch überreagieren.
150
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, du musst dich freiwillig melden
für eine behördenübergreifende Task Force.
151
00:12:32,880 --> 00:12:35,167
Denken Sie gründlich nach, bevor Sie antworten.
152
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Willst du ein Teil davon sein?
153
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Bekommen wir eine Chance?
bei den Männern, die für heute verantwortlich sind?
154
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
Die Männer, die es wirklich waren
verantwortlich für heute, ja.
155
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
Ich werde mich freiwillig melden.
156
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
(Schritte nähern sich)
157
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
JUNGE: Papa!
158
00:13:13,160 --> 00:13:14,207
Hmm.
159
00:13:14,280 --> 00:13:15,770
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)
160
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Sí.
161
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
Nein.
162
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
(SPRICHT SPANISCH)
163
00:13:30,440 --> 00:13:31,646
(Seufzt)
164
00:13:39,680 --> 00:13:41,091
(SPRICHT SPANISCH)
165
00:13:41,160 --> 00:13:42,321
(brutzelnd)
166
00:14:34,600 --> 00:14:36,090
(GESCHIRR KLANGEN)
167
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
REGGIE: Behalten Sie es im Auge
auf diesem teigigen Schwanz
168
00:14:53,520 --> 00:14:54,601
- mit den Flip-Flops.
- (spottet)
169
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
Vertraue ihm nicht.
170
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
Wie geht es Ihnen, Sir?
171
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Ausweise?
172
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Sie steht auf der Liste, Sie aber nicht.
173
00:15:11,080 --> 00:15:12,161
Nun, was soll sie tun?
174
00:15:12,280 --> 00:15:13,486
Du musst das für mich umdrehen.
175
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
Es ist in Ordnung. Das ist gut.
176
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
Ich rufe dich an, wenn wir zurückfahren.
177
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
- In Ordnung.
- (Autotür schließt sich)
178
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Morgen.
- Morgen. Bin ich zu spät?
179
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Nein, nein, nein. Wir sind gerade gelandet.
Komm schon, hier entlang.
180
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Mein Vogelhund da drüben, Alejandro.
181
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
Nehmen wir das?
182
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Ja. Für Sie nur das Beste.
183
00:16:03,880 --> 00:16:05,689
(MOTOR LÄUFT EIN)
184
00:16:07,840 --> 00:16:08,966
(Seufzt)
185
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
Das DOD fliegt Sie jetzt in Privatjets herum?
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Ja. Habt ihr keins davon?
187
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Rechts.
188
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Gibt es auf diesem Flug Essen?
189
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Äh, da ist ein bisschen Mistkerl
Erdnüsse hinten.
190
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
Aber es ist eine Art Selbstbedienungsgeschäft.
191
00:16:34,600 --> 00:16:35,681
(TÜR SCHLIEßT)
192
00:16:35,760 --> 00:16:37,171
KATE: Kate Macer.
193
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
Waren Sie schon einmal in Juárez?
194
00:16:40,400 --> 00:16:41,561
Äh...
195
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
Nein, ich... Wir fahren nach El Paso, oder?
196
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
(BESCHWÖRT) Ja, erstaunlich. Okay.
197
00:17:50,880 --> 00:17:52,723
(Pilot spricht undeutlich)
198
00:18:08,040 --> 00:18:09,724
- (AUSSCHLÜSSE)
- (keucht)
199
00:18:13,600 --> 00:18:15,011
Geht es dir gut?
200
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Ja. Mir geht es gut.
201
00:18:28,080 --> 00:18:29,366
Also, ähm...
202
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
Das ist also Ihre Spezialität?
203
00:18:32,160 --> 00:18:33,366
Hmm?
204
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Die Kartelle in Mexiko sind Ihr Spezialgebiet?
205
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Ja. Ja.
206
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
207
00:18:45,600 --> 00:18:48,126
Äh, Sie fragen mich, wie eine Uhr funktioniert.
208
00:18:50,360 --> 00:18:52,886
Lassen Sie uns vorerst einfach weitermachen
ein Auge auf die Zeit.
209
00:18:56,600 --> 00:18:57,806
Okay.
210
00:18:59,200 --> 00:19:01,043
(HUBSCHRAUBER SURREN)
211
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
Wie geht es dir?
212
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
STEVE: Hallo! Wie es dir geht?
213
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
MATT: Gut, Kumpel. Wie fühlst du dich?
214
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Na ja, wenn ich pinkle, brennt es.
215
00:19:18,600 --> 00:19:20,125
MATT: Vielleicht ist es Gonorrhoe.
216
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
Welche Farbe hat es?
217
00:19:22,560 --> 00:19:24,528
STEVE: Gelb mit roten Flecken.
218
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
MATT: Rote Flecken oder Blut?
219
00:19:28,560 --> 00:19:31,848
MATT: Ich versuche, das DOD dazu zu bringen, mich zuzulassen
Schauen Sie sich diese Verschwörung an, um Fidschi zu versenken.
220
00:19:31,920 --> 00:19:33,126
STEVE: Fidschi?
MATT: Ja.
221
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
STEVE: Lasst Fidschi in Ruhe, ihr Terroristen!
222
00:19:34,880 --> 00:19:36,928
MATT: Ja. Genau.
Ich schätze, ein oder zwei Monate dort drüben,
223
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
wir kriegen das schon hin.
224
00:19:38,760 --> 00:19:40,125
Also, wer geht heute da rüber?
225
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
Marshals, DEA...
Ich habe ein Team für dich zusammengestellt, Matt.
226
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Oh Mann, ich liebe es, wenn du „ein Team“ sagst.
es macht mich ganz warm und flauschig.
227
00:19:45,240 --> 00:19:48,608
STEVE: Oh, sie sind auch ein echter Knaller.
Bin gerade aus Afghanistan zurückgekehrt.
228
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
MATT: Wow. Wo vernetzen sich alle?
229
00:19:51,040 --> 00:19:52,485
STEVE: A.I.C.
230
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
MATT: Gut, gut, gut.
231
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
MANN: Mexikanische Bundespolizei
Wir werden Sie an der Grenze treffen
232
00:20:08,840 --> 00:20:11,969
und begleite Sie zum Gerichtsgebäude,
befindet sich hier.
233
00:20:13,720 --> 00:20:15,722
Dies ist ein hochrangiges Ziel.
234
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
Die wahrscheinlichsten Orte für einen Versuch
werde an der Börse sein
235
00:20:22,960 --> 00:20:25,406
und am Grenzübergang bei der Rückkehr.
236
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
Die Marschälle werden eintreten...
237
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, willst du aufstehen?
238
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
Jetzt das Einsatzteam der Marshals
ist in Laredo...
239
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Ich liebe Texaner.
240
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
Also unsere Freunde von Delta
haben sich freiwillig bereit erklärt, mitzukommen
241
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
und wird die Marschälle eskortieren
an der Börse.
242
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
Und hier ist der Mann der Stunde.
243
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
Kommst du mit oder wartest du hier?
244
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Wir machen die Tour mit Ihnen.
Leihen Sie uns ein paar Pop-Waffen.
245
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
Alles klar, es dreht sich
in eine All-Star-Affäre!
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, du willst noch eine Hand
an der Börse?
247
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
KEITH: Bist du nüchtern?
248
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Wird es sein, wenn wir dort ankommen.
249
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Habe eine Flasche im Truck
für den Fall, dass Ihre Hände zittern.
250
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
MATT: Ich weiß, dass ich es immer könnte
Zähle auf dich, Keith.
251
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
MANN: Alles klar, wir machen Sie fit
sobald wir hier fertig sind.
252
00:21:02,600 --> 00:21:06,844
Nun, Matt, du kannst die Speerspitze sein,
Und wir müssen keinen Kerl aus Delta ausrauben.
253
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Seien Sie jetzt vorsichtig bei der Wende.
254
00:21:09,000 --> 00:21:11,560
Wenn die Federale ein Schütze ist,
Es wird beim Turnaround passieren.
255
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Deltas Team One wird das Führungsfahrzeug sein.
256
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
Wir können Team Zwei untereinander aufteilen
Tragen Sie das Auto und das Wanderfahrzeug. Ist das okay?
257
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Gut. Nun, Delta,
wenn Sie sich identifizieren können
258
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
So weiß jeder, hinter wem er sich verstecken muss
wenn Scheiße am Dampfen ist.
259
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
(Alle lachen)
260
00:21:24,040 --> 00:21:28,682
Der wahrscheinlichste Ort für einen Treffer wird sein
am Grenzübergang bei der Rückkehr.
261
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
Irgendwo auf dem Weg, irgendjemand nicht
In diesem Raum befindet sich ein potenzieller Schütze.
262
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Die Operation ist erst zu Ende, wenn wir wieder hier sind.
263
00:21:38,320 --> 00:21:39,481
Okay?
264
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Seien Sie wachsam. Seien Sie wachsam.
Und seien Sie sich dessen bewusst. Lass uns gehen.
265
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
Was?
266
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
KEITH: Hey! Ich dachte, du wärst im Gefängnis.
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
- RANGER: Sie haben mich rausgeholt.
- (LACHT)
268
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
RANGER: Sie brauchten jemanden für diesen Job.
269
00:21:59,640 --> 00:22:01,927
KEITH: Für gutes oder schlechtes Benehmen?
270
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
Waren Sie schon einmal dort?
271
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Ich habe in Juárez gearbeitet.
272
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Für die DEA?
273
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
Nein.
274
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
Für wen?
275
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Für Mexiko.
276
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Ich war Staatsanwalt.
277
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Du bist kein Amerikaner?
278
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Nein.
279
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Für wen arbeiten Sie derzeit?
280
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Oh, ich gehe dorthin, wohin ich geschickt werde.
281
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
Woher wurdest du geschickt?
282
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
283
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Kolumbien.
284
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Hören Sie...
285
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Nichts wird einen Sinn ergeben
zu Ihren amerikanischen Ohren.
286
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
Und Sie werden an allem zweifeln, was wir tun.
287
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Aber am Ende,
288
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
Du wirst es verstehen.
289
00:23:11,320 --> 00:23:13,527
Hier, probieren Sie es an. Mal sehen, ob es passt.
290
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
Ist er vom CIA? Bist du?
291
00:23:17,160 --> 00:23:18,924
Er ist ein Berater des Verteidigungsministeriums, genau wie ich.
292
00:23:19,080 --> 00:23:20,366
Nein, das ist er nicht.
293
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Achten Sie einfach auf Alejandro
Und wenn er sagt, dass er etwas tun soll, dann tu es einfach.
294
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Ich bin nicht berechtigt, Befehlen Folge zu leisten
von Alejandro!
295
00:23:25,880 --> 00:23:27,166
Vor allem in Mexiko!
296
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Bußgeld. Dann bleiben Sie hier.
297
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
Aber du willst doch nicht, oder?
298
00:23:31,880 --> 00:23:33,723
Ich möchte nur wissen, worauf ich mich einlasse.
299
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
Kate, du hast dich freiwillig gemeldet, in diesen Zug einzusteigen
weil du es weißt
300
00:23:38,280 --> 00:23:40,248
Du tust nichts in Phoenix.
301
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Ja, du fegst nur auf
ein verdammtes Durcheinander.
302
00:23:43,080 --> 00:23:46,766
In sechs Monaten wird jedes einzelne Haus geplündert
wird mit Sprengstoff ausgerüstet.
303
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Möchten Sie die Verantwortlichen finden?
Ja oder nein?
304
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Ja.
305
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
- Ja?
- Ja!
306
00:23:53,640 --> 00:23:55,483
Hier fangen wir an.
307
00:23:56,240 --> 00:23:57,571
Probieren Sie es aus.
308
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
309
00:25:43,600 --> 00:25:45,011
STEVE: Da ist sie.
310
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
Das Biest.
311
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
Juárez.
312
00:25:51,840 --> 00:25:53,126
Du weißt schon,
313
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
1900er Jahre, Präsident Taft
besuchte Präsident Diaz.
314
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Er nahm 4.000 Mann mit.
315
00:26:00,960 --> 00:26:03,088
Und es wäre fast abgesagt worden.
316
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Ein Typ hatte eine Pistole.
317
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Ich wollte direkt zu Taft gehen
und ihm einfach das Gehirn rauspusten.
318
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Aber es wurde vermieden. 4.000 Soldaten!
319
00:26:12,600 --> 00:26:14,762
Glaubst du, er hat sich sicher gefühlt? (Lohnt)
320
00:27:11,400 --> 00:27:12,686
(SIRENENHEIMUNG)
321
00:27:14,320 --> 00:27:16,288
(Das Wehklagen geht weiter)
322
00:28:10,440 --> 00:28:11,771
(REIFEN kreischend)
323
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Willkommen in Juárez.
324
00:28:31,600 --> 00:28:33,329
(Undeutliches Geschrei)
325
00:28:38,200 --> 00:28:39,690
(SIRENENHEIMUNG)
326
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
Es ist großartig, was sie tun.
327
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Wenn sie so einen Körper verstümmeln,
328
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
sie regen die Menschen zum Nachdenken an
sie müssen beteiligt gewesen sein,
329
00:29:18,880 --> 00:29:22,282
Sie müssen einen solchen Tod verdient haben
Weil sie etwas getan haben.
330
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Oh, es ist großartig, was sie machen.
331
00:29:25,080 --> 00:29:26,286
(BREMSEN kreischen)
332
00:29:28,320 --> 00:29:29,924
(FERNSCHUSS)
333
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
(Entferntes Schreien auf Spanisch)
334
00:29:37,240 --> 00:29:38,730
(GUNFIRE WEITER)
335
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
STEVE: Hörst du das?
336
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
(GUNFIRE WEITER)
337
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
Das sind keine Feuerwerkskörper.
338
00:29:54,240 --> 00:29:55,810
MATT IM RADIO:
Mexikaner passen unsere Route an.
339
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
Vor uns liegt Aktivität,
wir müssen herumgehen.
340
00:29:57,880 --> 00:29:59,041
Alle durchhalten.
341
00:30:41,880 --> 00:30:42,961
(AUTOS HUPTEN)
342
00:30:43,040 --> 00:30:44,485
(SIRENENHEIMUNG)
343
00:31:29,360 --> 00:31:31,249
Hier wird nichts passieren.
344
00:31:32,160 --> 00:31:33,924
Sie versuchen alles,
es wird an der Grenze sein.
345
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Halten Sie Ausschau nach der Staatspolizei.
346
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
Sie sind nicht immer die Guten.
347
00:32:05,200 --> 00:32:06,531
(Autotüren schließen sich)
348
00:32:19,800 --> 00:32:21,768
(SIRENEN WÄHLEN)
349
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Spotterfahrzeug, linke Spur. Linke Spur!
350
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
MANN 1 IM RADIO:
Spotter-Fahrzeug, neun Uhr.
351
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
STEVE: Ich bekomme einen Ständer.
352
00:32:38,440 --> 00:32:40,010
MANN 1: Ist das einer von uns?
353
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
Achten Sie auf das Rechte, achten Sie auf das Rechte.
354
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
MATT: Nein, das ist ein einsamer Wolf.
355
00:32:47,440 --> 00:32:48,771
(Undeutliches Geschrei)
356
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
MANN 1: Augen auf Dächern.
357
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
MANN 2: Nichts.
358
00:33:00,800 --> 00:33:02,165
Dächer frei.
359
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
PILOT ÜBER FUNK: Die Brücke ist nur einen Klick entfernt.
360
00:33:06,080 --> 00:33:08,401
Die Straße ist frei. Heißt es, meine Herren.
361
00:33:09,520 --> 00:33:11,522
(AUTO HUPFT)
362
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
MATT: Alle bleiben auf dieser Spur.
Unsere Agenten an der Grenze sind
363
00:33:18,760 --> 00:33:21,286
Durchwinkender Verkehr
um uns so schnell wie möglich rüberzubringen.
364
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
MANN 1: Alle bleiben frostig.
365
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
MANN 2: Okay, es ist ein Mist.
Was machen wir jetzt?
366
00:33:45,960 --> 00:33:47,450
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
367
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
PILOT: Hier ist der Deal,
vor uns hatte ein Auto eine Panne.
368
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
Es wird geklärt,
aber es wird eine Weile dauern. Bleiben Sie bereit.
369
00:34:17,840 --> 00:34:19,729
(Mann schreit undeutlich)
370
00:34:28,800 --> 00:34:30,165
Holen Sie Ihre Dienstwaffe heraus.
371
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Roter Impala, zwei Fahrspuren weiter, auf meinem Zehner.
372
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Kopieren Sie das. Roter Impala, zwei Spuren übrig.
373
00:34:40,080 --> 00:34:41,241
MANN 1: Roger that.
374
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Drei Spuren übrig. Sieben Uhr.
Grüner Bürger.
375
00:35:05,280 --> 00:35:06,850
Bringen Sie Ihr Fenster herunter.
376
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
ALEJANDRO: Waffe.
377
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Pistole. Waffe übrig!
378
00:35:17,080 --> 00:35:18,280
MATT: Welche Regeln gelten hier?
379
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
MANN 1: Wir müssen engagiert sein, um uns zu engagieren.
380
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
MANN 2: Erlaubnis zum Aussteigen aus dem Fahrzeug
und einen Umfang festlegen?
381
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
MANN 1: Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug.
382
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Sie können tun, was sie tun.
Wenn sie rauskommen, kommst du raus.
383
00:35:29,760 --> 00:35:31,046
(Entriegelt Türen)
384
00:35:32,240 --> 00:35:33,810
(Hund bellt)
385
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
MANN 2: Mach dich bereit.
Sie können sehen, wie unsere Fahrspur frei wird.
386
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Wenn es kommt, dann kommt es jetzt.
387
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
MANN 1: Bewegen!
KATE: Warte, warte, warte.
388
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Steig aus dem Auto.
389
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
(Autotür schließt sich)
390
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
Jesus Christus!
391
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
392
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
(SPRICHT SPANISCH)
393
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
DELTA-FÜHRER:
Nicht bewegen! Beruhige dich!
394
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
Nein, nein, nein, nein!
395
00:36:35,960 --> 00:36:37,564
(SPRICHT SPANISCH)
396
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
(ALEJANDRO SPRICHT SPANISCH)
397
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
Was zum Teufel machen wir?
398
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
(Schweres Atmen)
399
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Scheiße!
400
00:37:18,640 --> 00:37:20,244
DELTA 1: Die Spur ist frei! Die Fahrspur ist frei!
401
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
DELTA-FÜHRER: Schauen Sie mich nicht an!
402
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
Legen Sie Ihre Hände hinter den Kopf! Gehen!
Hände hinter dem Kopf!
403
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
DELTA 2: Alles klar!
DELTA 3: Ich habe das!
404
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Geh! Geh! Geh!
405
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
DELTA-FÜHRER: Bewegen, bewegen, bewegen!
406
00:37:34,040 --> 00:37:35,610
MANN 2 IM RADIO:
Das wird auf der Titelseite sein
407
00:37:35,680 --> 00:37:37,250
von jeder Zeitung in Amerika.
408
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
STEVE: (lacht) Nein, das wird es nicht.
Es wird nicht einmal in die Zeitungen von El Paso kommen.
409
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
Klar!
410
00:37:51,480 --> 00:37:53,289
(POLIZEIBEAMTER SPRICHT SPANISCH)
411
00:38:07,120 --> 00:38:08,451
Komm her.
412
00:38:10,880 --> 00:38:12,041
(SCHLÄGT)
413
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
(MATT LACHT)
414
00:38:33,080 --> 00:38:34,525
MATT: Ein bisschen verrückt geworden, oder?
415
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
KATE: Verrückt? Ja.
Ja, das war verdammt illegal.
416
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Willst du einen Krieg beginnen?
Du bist ein verdammter Spuk!
417
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
Und er! Ich meine, wer zum Teufel ist das?
418
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Ich habe dir gesagt, du könntest hier bleiben.
419
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Jesus Christus. Jesus Christus.
Du spritzt einfach Kugeln auf...
420
00:38:47,400 --> 00:38:49,687
Ja, klar, das gibt es einfach
Überall verdammte Zivilisten.
421
00:38:49,760 --> 00:38:51,410
Ich bin kein Soldat! Das ist nicht das, was ich tue!
422
00:38:51,480 --> 00:38:54,165
Wow! Verkaufen Sie sich nicht unter Wert, klar?
423
00:38:54,240 --> 00:38:57,369
Der Grund ist Reggies Zuhause
Ich weiß, dass er dafür nicht bereit war.
424
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Aber er sollte sich besser schnell fertig machen
denn das ist die Zukunft, Kate!
425
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juárez ist das, was passiert, wenn sie sich einmischen.
Das ist es!
426
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
Was mache ich hier?
427
00:39:04,600 --> 00:39:06,881
Was Sie hier tun, ist
Du gibst uns die Chance
428
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
um den Baum zu schütteln und Chaos zu schaffen.
429
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
Das ist es!
430
00:39:12,000 --> 00:39:15,209
In der Zwischenzeit,
Schwamm einfach alles auf, was du siehst.
431
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Lernen! Deshalb sind Sie hier.
432
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
(SCHLUCKT)
433
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
Guillermo...
434
00:39:45,600 --> 00:39:48,490
Du gibst ihm einen Bauch voller Wasser,
du Teufel.
435
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Du hast nicht nachgedacht
Wir würden dich hierher bringen, oder?
436
00:39:56,600 --> 00:39:57,806
No hablo Inglés.
437
00:39:57,880 --> 00:39:59,769
MATT: No hablo Inglés?
438
00:40:01,280 --> 00:40:02,725
(MATT SPRICHT SPANISCH)
439
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
Ich liebe es, wenn sie no hablo Inglés.
440
00:40:08,800 --> 00:40:11,406
Weißt du, ich habe einen alten Kumpel von dir mitgebracht.
441
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Ich wette, du hablo zu ihm. Ja.
442
00:40:24,520 --> 00:40:26,887
RAFAEL: Ich wusste nicht, dass Geister durstig werden.
443
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
Ich weiß, dass ihn jemand für uns am Leben gehalten hat.
444
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Ich bezweifle, dass es einfach war.
445
00:40:40,080 --> 00:40:42,003
Was ist heutzutage einfach?
446
00:40:42,800 --> 00:40:45,087
Es tut mir Leid
was bei der Rückkehr passiert ist.
447
00:40:45,160 --> 00:40:46,889
Ich kontrolliere nur, was ich kann.
448
00:40:47,040 --> 00:40:48,201
(SPRICHT SPANISCH)
449
00:40:48,440 --> 00:40:50,124
(AUF ENGLISCH) Es ist nicht deine Schuld.
450
00:40:50,200 --> 00:40:52,726
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)
451
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
Sí.
452
00:41:06,720 --> 00:41:08,563
Es gibt Gerüchte über einen Tunnel.
453
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
Faustos Hauptstraße nach Arizona.
454
00:41:12,240 --> 00:41:15,881
Wenn du tust, was ich denke, dass du tust,
Das ist der beste Ort zum Überqueren.
455
00:41:15,960 --> 00:41:19,169
Wenn Sie es finden können.
Aber die Zeit ist gegen dich.
456
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
In drei Tagen,
Niemand wird dort sein, wo er heute ist.
457
00:41:23,840 --> 00:41:24,966
Sollen wir?
458
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
Nein, es ist besser, wenn Sie es nicht tun.
459
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
Etwas passiert in diesem Raum,
460
00:41:31,360 --> 00:41:33,249
Es ist einfacher zu sagen, dass Sie nichts gesehen haben.
461
00:41:35,080 --> 00:41:36,684
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)
462
00:41:54,880 --> 00:41:56,848
(MATT PFEIFENDE PATRIOTISCHE MELDUNG)
463
00:42:06,520 --> 00:42:08,010
(Pfeift weiter)
464
00:42:08,760 --> 00:42:10,046
(TÜR ÖFFNET)
465
00:42:12,600 --> 00:42:13,806
(TÜR SCHLIEßT)
466
00:42:42,240 --> 00:42:44,971
Ach, Alejandro, ich glaube, er erinnert sich an dich.
467
00:42:46,480 --> 00:42:48,084
STEVE: Ich werde aussteigen.
468
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
Timmy.
469
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
(PIEPST)
470
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
(TÜR SCHLIEßT)
471
00:42:58,920 --> 00:43:00,922
(SPRICHT SPANISCH)
472
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
(GUILLERMO SPRICHT SPANISCH)
473
00:43:05,960 --> 00:43:07,041
(Pony)
474
00:43:07,920 --> 00:43:09,001
(GRUNTZT)
475
00:43:12,400 --> 00:43:14,528
Wonach schaust du mich ständig an?
476
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
No hablo Inglés, erinnerst du dich?
477
00:43:20,200 --> 00:43:21,850
GUILLERMO: Nein, nein.
478
00:43:21,960 --> 00:43:23,200
(GRUNTZT)
479
00:43:23,520 --> 00:43:25,329
- (KLAMMERN)
- (GUILLERMO STÖHNT)
480
00:43:25,840 --> 00:43:27,604
(Das Hämmern geht weiter)
481
00:43:28,840 --> 00:43:30,365
(GRUNZEN)
482
00:43:31,480 --> 00:43:32,970
(Atmet tief aus)
483
00:43:44,600 --> 00:43:46,090
Kann ich eines davon haben?
484
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Danke schön.
485
00:43:58,720 --> 00:43:59,881
(ATMT AUS)
486
00:44:01,560 --> 00:44:02,641
(TÜR ÖFFNET)
487
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- Du magst Feuerwerk?
- Hä?
488
00:44:10,600 --> 00:44:12,250
Willst du etwas Cooles sehen?
489
00:44:12,720 --> 00:44:13,960
Aufleuchten.
490
00:44:46,880 --> 00:44:48,530
(Entferntes Knallen)
491
00:44:49,040 --> 00:44:50,087
Los geht's.
492
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Schauen Sie genau dort hin.
493
00:45:03,960 --> 00:45:06,122
(SCHÜSSE)
494
00:45:08,640 --> 00:45:09,846
(EXPLOSION)
495
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
KATE: Unglaublich.
496
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
MANN: Das ist es, was passiert
wenn man einem Huhn den Kopf abschlägt.
497
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
- KATE: Ja.
- (SIRENEN WÄHLEN)
498
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Ich kann sehen.
499
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
(TOR-CLAN-KÖNIG)
500
00:45:22,120 --> 00:45:24,407
MATT: Können Sie sie alle an einem Ort bekommen?
501
00:45:24,480 --> 00:45:27,484
Wir sind gerade wieder in Phoenix gelandet.
Ich habe Zeit, ich kann es kaum erwarten.
502
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
Also gut, schauen Sie, kontaktieren Sie Bob Fisks.
503
00:45:30,440 --> 00:45:32,249
Lassen Sie ihn sie im Bereitstellungsbereich festhalten.
504
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Ja. Wie lange dauert es
nehmen, um nach Tucson zu gelangen?
505
00:45:34,520 --> 00:45:36,488
KATE: Ähm, von hier aus
es sind etwas mehr als zwei Stunden.
506
00:45:36,560 --> 00:45:39,404
In Ordnung.
Wir werden gegen 14:00 Uhr dort sein. Ja.
507
00:45:41,520 --> 00:45:42,931
KATE: Gehen wir nach Tucson?
508
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
Ja, du musst lernen
wie man im Flugzeug schläft.
509
00:45:45,240 --> 00:45:48,050
Sie ließen mich auf die Basis
wenn man eine Mitfahrgelegenheit braucht, nicht wahr?
510
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
Geht es dir gut?
511
00:45:49,200 --> 00:45:50,800
- Es geht ihr gut.
- REGGIE: Ich habe dich nicht gefragt.
512
00:45:50,840 --> 00:45:52,330
Und doch habe ich geantwortet.
513
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
(FLÜSTERT) Kate,
514
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
Wer ist das?
515
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Wir fahren nach Tucson.
516
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
BOB: Was ist los, Matt?
Warum hältst du meinen Transport auf?
517
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
MATT: Mach dir keine Sorgen, Bob. Wir werden schnell sein.
518
00:46:40,400 --> 00:46:42,004
Wie wird der Prüfer darauf reagieren?
519
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
Ein 8.000-Dollar-Scheck für verdammte Domino's Pizza?
520
00:46:44,920 --> 00:46:47,571
Sei nicht so dramatisch, okay?
Das ist Kate Macer vom FBI.
521
00:46:47,680 --> 00:46:49,330
Das ist ihr Partner, wie heißt er?
Es war ihr Anruf.
522
00:46:49,520 --> 00:46:52,569
Ja, es war nicht meine Entscheidung.
Hast du noch eines davon?
523
00:46:59,720 --> 00:47:01,404
Beende es, bevor du dort oben ankommst.
524
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Kein Problem.
525
00:47:04,720 --> 00:47:05,926
Hey, Kate.
526
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Erzähl mir, was in El Paso passiert ist.
527
00:47:09,120 --> 00:47:12,442
Wir waren nicht in El Paso. Wir waren in Mexiko.
528
00:47:49,280 --> 00:47:50,566
(Mann hustet)
529
00:48:03,600 --> 00:48:05,807
BOB: Ich denke, das sind wir nicht
Befolgen Sie alle Verfahren.
530
00:48:05,880 --> 00:48:07,211
Was willst du machen?
531
00:48:07,320 --> 00:48:10,767
Wir wollen mit den Menschen reden
in der Gegend von Nogales gefangen.
532
00:48:12,640 --> 00:48:15,769
Okay. Diese Gruppe.
533
00:48:18,240 --> 00:48:21,050
Diese Gruppe hier. Und diese Gruppe.
534
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Okay. Sie bleiben und der Rest kann gehen.
535
00:48:25,560 --> 00:48:26,971
BOB: Josef!
536
00:48:27,160 --> 00:48:28,491
(SPRICHT SPANISCH)
537
00:48:32,440 --> 00:48:33,851
(JOSEF SPRICHT SPANISCH)
538
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
BOB: Im Bus. Ándale.
539
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
(JOSEF SPRICHT SPANISCH)
540
00:48:51,520 --> 00:48:52,885
(Undeutliches Geschwätz)
541
00:49:07,680 --> 00:49:09,523
Was suchen wir?
542
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Beobachten Sie einfach weiter.
543
00:49:16,200 --> 00:49:18,646
(ALEJANDRO SPRICHT SPANISCH)
544
00:49:35,080 --> 00:49:36,923
- MANN 1: In Arizona.
- Arizona.
545
00:49:38,040 --> 00:49:39,929
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)
546
00:49:43,120 --> 00:49:44,121
MANN 1: Sí.
547
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
Nein?
548
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
(MANN 2 SPRICHT SPANISCH)
549
00:50:12,080 --> 00:50:13,889
- MANN 1: Arizona.
- Arizona...
550
00:50:17,880 --> 00:50:19,370
Sprechen Sie mit mir. Was machen wir?
551
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
Ich habe keine Antworten für Sie.
552
00:50:21,120 --> 00:50:22,406
Dann holen wir uns welche.
553
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Glaubst du?
Ich habe diese Fragen nicht gestellt?
554
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Glaubst du, dass du es besser machen kannst?
555
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- Ja.
- Fortfahren.
556
00:50:26,280 --> 00:50:28,203
Matt, können wir uns kurz unterhalten?
557
00:50:39,320 --> 00:50:40,685
Was ist los?
558
00:50:41,760 --> 00:50:43,330
Alles in Ordnung?
559
00:50:44,760 --> 00:50:46,330
Du siehst sehr ernst aus.
560
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
Es gibt „im Dunkeln“
Und da ist die Art, wie Sie uns behandeln.
561
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Ich möchte das Ziel wissen
oder ich gehe, Punkt.
562
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Dann geh. Ich habe dich nicht gebeten, hier zu sein.
Das hat sie getan.
563
00:50:56,240 --> 00:50:57,605
Ich gehe auch.
564
00:51:06,840 --> 00:51:09,207
- MATT: Was willst du wissen?
- Alles.
565
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
Verdammte Anwälte.
566
00:51:11,480 --> 00:51:12,845
In Ordnung.
567
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
Guillermo
568
00:51:17,360 --> 00:51:20,682
erzählte uns von einem Tunnel östlich von Nogales,
in der Nähe von Sasabe.
569
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Jetzt versuchen wir es herauszufinden
welche Gebiete in der Nähe von Migranten gemieden werden
570
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
damit wir den Tunnel finden können.
571
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
Das ist besser?
572
00:51:29,840 --> 00:51:30,841
REGGIE: Und Guillermo ist...
573
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, er hat es dir gerade gesagt
Wo ist der Drogentunnel?
574
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
Er hat es dir gerade gesagt?
575
00:51:34,120 --> 00:51:35,770
Guillermo hatte keine andere Wahl.
576
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Wir schicken ihn über die Grenze zurück,
er ist ein toter Mann.
577
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Jetzt darf er die nächsten 30 Jahre dort verbringen
in einem amerikanischen Gefängnis,
578
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
In relativer Sicherheit.
579
00:51:43,680 --> 00:51:45,523
REGGIE: Sag uns einfach die Wahrheit, Mann.
580
00:51:51,840 --> 00:51:54,241
Wir werden genug Lärm machen
581
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
dass Manuel Diaz zurückgerufen wird
nach Mexiko, um seinen Chef zu sehen.
582
00:51:59,320 --> 00:52:00,765
Das ist die Wahrheit.
583
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
REGGIE: Und dann?
584
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
Und dann wissen wir, wo sein Chef ist.
585
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Sein Name ist Fausto Alarcon. El Verdugo.
586
00:52:15,600 --> 00:52:17,250
Jeden Tag über diese Grenze,
587
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
Menschen werden entführt oder getötet
durch seine Hand oder mit seinem Segen.
588
00:52:24,680 --> 00:52:28,969
Ihn zu finden wäre so
Entdeckung eines Impfstoffs.
589
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
Sie verstehen den Wert davon.
590
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
Alles klar, uns geht es gut.
Lass uns einfach nicht im Dunkeln tappen.
591
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
Großartig!
592
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
Hast du Angst vor der Dunkelheit?
593
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
MATT: Hey!
594
00:52:51,280 --> 00:52:54,807
Es war ein riesengroßer Tag.
Nach Hause gehen. Ruhe dich aus.
595
00:52:54,880 --> 00:52:57,611
Wir werden unsere eigene Fahrt finden.
Wir sehen uns morgen!
596
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
Ich bin gerade hundert Meilen gefahren.
597
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
KATE: Es ist ein verdammter Segen, vertrau mir.
598
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Hast du schon wieder geraucht?
599
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Ja.
600
00:53:05,760 --> 00:53:07,569
REGGIE: Wer zum Teufel ist Guillermo?
601
00:53:38,960 --> 00:53:40,325
(KLICKEN)
602
00:54:22,920 --> 00:54:24,524
(SPRICHT SPANISCH)
603
00:54:37,200 --> 00:54:38,361
(Seufzt)
604
00:55:02,880 --> 00:55:04,689
Gotta get you a new bra, woman.
605
00:55:04,760 --> 00:55:05,886
(KATE LACHT)
606
00:55:06,080 --> 00:55:07,684
Die Liste der Dinge, die ich brauche.
607
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Ich sage nur, wissen Sie.
Ein schönes Spitzenstück.
608
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Es ist schon eine Weile her, seit jemand
Ich habe mich in einem BH gesehen, außer dir.
609
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
Oh Gott, sieh mich nicht so an.
Ich will dein Mitleid nicht.
610
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
Wie war es, Evan neulich zu sehen?
611
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
Ich weiß es nicht...
612
00:55:22,600 --> 00:55:24,443
- Vermisst du ihn?
- Fragen Sie mich noch etwas.
613
00:55:30,000 --> 00:55:32,002
Du weißt schon,
Ich habe Leute wie Matt im Irak gesehen.
614
00:55:32,080 --> 00:55:33,923
In der Nähe dieser Leute muss man vorsichtig sein.
615
00:55:34,000 --> 00:55:36,571
Die CIA sollte das nicht tun
Arbeiten Sie auf dieser Seite des Zauns.
616
00:55:36,640 --> 00:55:38,051
KATE: Er ist ein Berater des Verteidigungsministeriums.
617
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Glaubst du das wirklich?
618
00:55:42,120 --> 00:55:44,964
Du brauchst jemanden, der auf deine Sechs aufpasst,
Denn ich verspreche dir, dass das nicht der Fall ist.
619
00:55:45,040 --> 00:55:46,326
Du weißt schon,
620
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
Wir kratzen noch nicht einmal an der Oberfläche
tun, was wir tun.
621
00:55:51,360 --> 00:55:52,486
Und das sind sie.
622
00:55:52,560 --> 00:55:56,121
Mmm. Nun ja, Sie haben es bestimmt ausgewählt
Die Wichser, die es uns zeigen.
623
00:56:05,960 --> 00:56:07,291
(KLOPFEN)
624
00:56:09,520 --> 00:56:10,646
(TÜR ENTSPERRT)
625
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
Wie lautet das Passwort?
626
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Idiot.
627
00:56:20,880 --> 00:56:22,166
(ALEJANDRO SPRICHT SPANISCH)
628
00:56:22,240 --> 00:56:23,401
(TÜR SCHLIEßT)
629
00:56:24,800 --> 00:56:26,962
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)
630
00:56:29,000 --> 00:56:30,331
(SPRICHT SPANISCH)
631
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
(SPRICHT SPANISCH)
632
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
Das ist unser Platz.
633
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
- ALLE: Auf keinen Fall! Nein, nein.
- (MANN LACHT)
634
00:56:43,440 --> 00:56:45,044
(MANN 1 SPRICHT SPANISCH)
635
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
(MANN 1 SPRICHT SPANISCH)
636
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
- Verstehst du das?
- Mmm-hmm.
637
00:57:10,360 --> 00:57:11,885
(SPRICHT SPANISCH)
638
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Sí.
639
00:57:25,320 --> 00:57:26,810
(undeutliches Reden)
640
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
ALEJANDRO: Das ist unser Weg hinüber.
641
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Guillermo hat also die Wahrheit gesagt.
642
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
Es wird ein guter Tag werden.
643
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Hey, Kate.
Hast du Freunde bei Phoenix SWAT?
644
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
Äh, ja, wir benutzen sie
ständig in Verstößen.
645
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Gut, denn wir werden ihre Hilfe brauchen.
646
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Wozu?
647
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Wir werden es verarschen
Die Brieftasche von Manuel Diaz.
648
00:58:17,760 --> 00:58:19,091
(MATT räuspert sich)
649
00:58:19,640 --> 00:58:21,608
(PFEIFENDE MELODIE)
650
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
MATT: Das ist unser Schlumpf, Jungs.
Blondes Haar, weiße Handtasche.
651
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- Kennst du den Heimlich?
- JESSIE: Oh ja.
652
00:58:52,520 --> 00:58:55,524
Sie versucht, den Einzahlungsbeleg zu essen,
Du heimlich es direkt aus ihr heraus, hörst du?
653
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
Kopieren Sie das.
654
00:58:56,920 --> 00:58:58,445
(MATT atmet aus)
655
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Da geht sie.
Okay, hol sie dir, Tiger.
656
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Nimm sie.
657
00:59:07,360 --> 00:59:08,361
(ATMT AUS)
658
00:59:11,400 --> 00:59:13,323
(Undeutliches Geschrei)
659
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
Runter!
660
00:59:17,040 --> 00:59:18,883
JESSE: Halt still! Halt still!
661
00:59:20,040 --> 00:59:21,804
- (GRUNTZT)
- Whoa!
662
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
Sie benötigen Bankcomputer als Beweismittel?
663
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
Nein, nein. Nur das Geld.
664
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Aber alle seine Konten einfrieren, alles.
665
00:59:27,680 --> 00:59:30,081
Selbst wenn sein Hund ein Konto eröffnete,
Ich möchte, dass du es einfrierst.
666
00:59:32,880 --> 00:59:34,325
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
667
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
- Was hast du?
- (KLAPPT)
668
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Habe einen mobilen Geldwäscher.
669
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Pack es ein.
670
00:59:48,000 --> 00:59:49,843
(GRUNTZT) Komm schon. Aufleuchten!
671
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
Kommst du?
672
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
Nein, geh nicht zur Bank.
673
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
Das ist etwas
Darauf können wir tatsächlich einen Fall aufbauen.
674
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
Geh nicht in die Bank, Kate!
675
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
Los geht's, und sie geht in die Bank.
676
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
KATE: Das sind alles die Konten von Manuel Diaz?
677
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
MANN: Ja. Tägliche Bareinzahlungen
in 9.000-Dollar-Schritten.
678
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- Es muss also nicht gemeldet werden.
- Das stimmt.
679
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
Und die kann man ergreifen?
680
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
Das habe ich schon. Und ich werde durchgehen
diese Überweisungsnummern und
681
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
Sperren Sie auch alle diese Konten.
682
01:00:38,080 --> 01:00:39,161
Bitte schön.
683
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
MANN: Oh, verdammt, das ist klug.
KATE: Was?
684
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Hierbei handelt es sich um eine Bankkreditlinie.
685
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
Sehen Sie, Sie leisten Zahlungen
über das, was du schuldest
686
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
und es wird nicht als Bargeld angezeigt,
Es wird ein negativer Kreditsaldo angezeigt.
687
01:00:54,400 --> 01:00:57,006
Es wird niemandem mitgeteilt. IRS, DEA...
688
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
Dieses Geld ist unsichtbar.
689
01:00:58,920 --> 01:01:00,160
Wie viel hat er?
690
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Werfen Sie einen Blick darauf.
691
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
Oh mein Gott.
692
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Sie haben gerade 17 Millionen Dollar beschlagnahmt.
693
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- Das ist eine falsche Pleite, Kate.
- Was?
694
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
Sie können es nicht strafrechtlich verfolgen.
695
01:01:14,840 --> 01:01:16,683
Niemand kontrolliert, wer einzahlt
Geld auf einem Konto.
696
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Ein Anwalt wird das Geld zurückbekommen
in ein paar Monaten,
697
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
aber vorher werden noch viele Köpfe rollen.
698
01:01:20,000 --> 01:01:22,651
Aber wir können Manuel vorerst verhaften.
Wir können ihn von der Straße holen.
699
01:01:22,720 --> 01:01:25,610
Wir müssen dafür sorgen, dass Manuel nach Mexiko zurückgerufen wird.
Das ist das Ziel.
700
01:01:25,680 --> 01:01:27,409
Wir sind in Mexiko nicht zuständig.
701
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
Wir haben nichts.
Wir müssen jetzt etwas tun.
702
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
Ich kann ihn nicht verhaften.
703
01:01:34,480 --> 01:01:35,720
(LACHT)
704
01:01:40,360 --> 01:01:41,521
(SCHREIEN)
705
01:01:45,400 --> 01:01:46,765
(Kinder kichern)
706
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
MANUEL: Was?
707
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Wann?
708
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Warten Sie eine Minute.
709
01:01:58,400 --> 01:01:59,447
(KINDER AUSRUFEN)
710
01:01:59,920 --> 01:02:01,126
(UNVERSTÄNDLICH)
711
01:02:11,600 --> 01:02:12,965
Mmm-hmm.
712
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
Auf dieses Konto werden 9.000 US-Dollar eingezahlt
jeden Tag, in bar,
713
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
für fünf Jahre.
714
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
Es ist nicht illegal.
Es ist verdächtig, aber nicht illegal.
715
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
Ich denke, der IRS könnte denken, dass es illegal ist.
716
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Was willst du, Kate?
Was möchten Sie hier erledigen?
717
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Ich möchte folgen
ein gewisser Anschein eines Verfahrens.
718
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Das ist es, was ich will.
Um einen strafrechtlichen Fall aufzubauen.
719
01:02:36,120 --> 01:02:39,522
Wir haben weitere Drogendelikte strafrechtlich verfolgt
in dieser Region im letzten Jahr
720
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
als in den beiden Vorjahren zusammen.
721
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Spüren Sie das auf der Straße?
722
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
Verstehen Sie, dass wir gewinnen?
723
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
Nein.
724
01:02:52,400 --> 01:02:53,970
JENNINGS: Stimmt das?
725
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
Nein, Sir, das tue ich nicht.
726
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Berater wie Matt kommen ins Spiel,
Sie rühren im Topf,
727
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
Sie verursachen die Kriminellen
reagieren und Fehler machen.
728
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
So bauen wir Fälle
gegen die Einzelpersonen
729
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
das macht tatsächlich ein
Unterschied in diesem Kampf.
730
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
Es ist, wenn sie nervös sind,
wenn sie aufhören, ihren Crews zu vertrauen,
731
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
wenn sie ihr Geld bewegen.
732
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Das sind alles Gelegenheiten zum Zuschlagen.
733
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
Und das ist das Ziel von Leuten wie Matt.
734
01:03:19,240 --> 01:03:22,403
JENNINGS: Kate, das ist nichts
Das habe ich mir selbst ausgedacht.
735
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Ich bin nicht befugt, Berater einzustellen
736
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
oder gemeinsame Agenturmissionen genehmigen,
737
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
oder Flugagenten von Luftwaffenstützpunkten.
738
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
Verstehst du mich?
739
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Diese Entscheidungen werden weit weg von hier getroffen
740
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
durch in ein Amt gewählte Beamte,
nicht zu ihnen ernannt.
741
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
Wenn Ihre Angst also außerhalb der Grenzen liegt,
742
01:03:46,040 --> 01:03:49,089
Ich sage dir, das bist du nicht.
743
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
Die Grenze wurde verschoben.
744
01:03:54,520 --> 01:03:55,931
Sind wir klar?
745
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
KATE: Ja, Sir.
746
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
Ich brauche einen verdammten Drink.
747
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- Wohin willst du gehen?
- Überall.
748
01:04:24,760 --> 01:04:26,046
(Seufzt)
749
01:04:37,400 --> 01:04:39,289
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)
750
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
Ich werde mir einen Tisch holen.
751
01:04:43,240 --> 01:04:45,129
- Ich schätze, es liegt an mir.
- Danke.
752
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- BARMENDER: Was wird es sein?
- Zwei Bier.
753
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Danke schön.
754
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
Ich will so sehr eine Zigarette.
755
01:05:36,240 --> 01:05:37,969
(ATMT AUS) Macer?
756
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
Ja?
757
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Ich hasse es, so weiterzumachen,
758
01:05:43,200 --> 01:05:45,680
Aber ich denke, die BH-Situation ist so
das geringste deiner Probleme.
759
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Okay...
760
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
- Weil du scheiße aussiehst.
- (LACHT)
761
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Das tust du. Du siehst beschissen aus.
Alle im Team reden darüber.
762
01:05:52,040 --> 01:05:54,441
Sie sagen: „Früher war es Kate.“
ein Draft-Pick Nummer eins.
763
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
„Jetzt sieh sie dir an.
Sie sieht verdammt scheiße aus.
764
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
Schau dich an. Deine Augenbrauen sind ein Chaos.
765
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Nein, das sind sie nicht!
766
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Sie sind wie Raupen, wie wilde Tiere.
Du verlierst Gewicht...
767
01:06:02,240 --> 01:06:03,241
Ich esse.
768
01:06:03,320 --> 01:06:05,482
Schau dich an.
Was ist das, ein T-Shirt pro Woche?
769
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Zumindest arbeiten
auf deine persönliche Hygiene, oder?
770
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
Du klingst wie meine Mutter.
771
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Vielleicht bin ich deine Mutter.
772
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
Zuerst arbeiten wir an der persönlichen Hygiene,
dann gehen wir weiter zum Einkaufen.
773
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
Hol dir ein paar Kartoffeln, ja?
Iss etwas...
774
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
Wohin hast du mich gebracht?
Was ist das für ein Ort?
775
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
Es ist eine Bar.
776
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Es ist voller Cowboys.
777
01:06:23,800 --> 01:06:25,040
Ich bin ein Cowboy.
778
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
Du bist ein Redneck?
779
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Ich bin ein Redneck. Habe einen Anhänger. Habe eine Frau.
780
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
- (lacht)
- Wovon redest du?
781
01:06:31,240 --> 01:06:33,083
Ich habe einen Wohnwagen, ich habe eine Frau.
Sie ist meine Schwester.
782
01:06:33,160 --> 01:06:34,400
(BEIDE LACHEN)
783
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
MANN: Big Reg.
784
01:06:36,320 --> 01:06:38,129
- Ted!
- Was ist los, Mann?
785
01:06:38,200 --> 01:06:40,202
- Lange Zeit. Wie es dir geht?
- TED: Ja, es ist schön, dich zu sehen, Mann.
786
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
REGGIE: Schön dich auch zu sehen.
Wie es dir geht?
787
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
TED: Gettin' your groove on, huh?
788
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
Niemand. Wir haben gerade erst angefangen. Wir sind gerade erst angekommen.
789
01:06:44,360 --> 01:06:45,964
In Ordnung. Du, äh...
790
01:06:46,040 --> 01:06:47,530
- Willst du mich vorstellen, Mann?
- Oh.
791
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Ted, Phoenix PD, Kate, meine Partnerin.
792
01:06:49,720 --> 01:06:50,960
Wie gehts dir'? Nur Ted geht es gut.
793
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Ich habe dich einmal Softball spielen sehen.
794
01:06:53,120 --> 01:06:54,929
- Softball?
- (lacht)
795
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
REGGIE: Sie war beim Spiel, Ted.
796
01:06:57,040 --> 01:06:58,280
„Das Spiel?“
797
01:06:58,360 --> 01:06:59,361
Ach...
798
01:06:59,440 --> 01:07:01,044
REGGIE: Wo du zugeschlagen hast
im Slow-Pitch-Softball.
799
01:07:01,160 --> 01:07:02,730
Du hast wirklich, wirklich gut gespielt.
800
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
TED: Ja, das weiß ich zu schätzen.
801
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Ich gehe jetzt zurück in diese Bar.
Kann ich euch noch eine Runde geben?
802
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
- KATE: Ja, sicher.
- Cool.
803
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
In Ordnung.
804
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, er ist ein guter Kerl.
805
01:07:14,040 --> 01:07:15,280
KATE: Mmm-hmm.
806
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Geschieden.
807
01:07:22,240 --> 01:07:24,004
(Alle lachen)
808
01:07:25,120 --> 01:07:26,849
(Undeutliches Gespräch)
809
01:07:37,240 --> 01:07:38,924
(FANTISCHER COUNTRY-SONG SPIELT)
810
01:07:39,000 --> 01:07:40,729
(Menschenmenge jubelt)
811
01:07:40,840 --> 01:07:42,251
(FRAU RUFT AUS)
812
01:07:43,240 --> 01:07:44,401
(MANN LACHT)
813
01:07:55,000 --> 01:07:56,490
(BEIDE LACHEN)
814
01:08:23,720 --> 01:08:25,324
(Schweres Atmen)
815
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
Gib mir nur eine Sekunde,
Ich bin gleich bei dir.
816
01:08:36,240 --> 01:08:37,571
(BEIDE LACHEN)
817
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
Alles klar...
818
01:08:47,080 --> 01:08:48,161
(STÖHNEN)
819
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
Warte einfach, warte, warte eine Sekunde ...
820
01:09:02,320 --> 01:09:04,368
Was, was, was? Ist das zu viel?
821
01:09:04,440 --> 01:09:06,363
Warte einfach eine Minute.
Ich brauche nur eine Sekunde.
822
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
In Ordnung. Es tut mir leid, es tut mir leid.
823
01:09:10,400 --> 01:09:11,561
(Seufzt)
824
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
Hey, Kate?
825
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
Hey! Hey, komm her, hör auf, hör auf, rede mit mir.
826
01:09:21,240 --> 01:09:25,040
Sprich einfach mit mir. Okay?
Entspannen. Okay? Nimm es einfach...
827
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Wow, Scheiße! Kate...
828
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
Was ist das? Was? Stoppen.
829
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Stoppen. Stoppen.
830
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Scheiße, was zum Teufel ist los mit dir?
831
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- Nicht...
- Was zum Teufel bist du...
832
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
(STÖHNT) Verdammt!
833
01:09:41,760 --> 01:09:42,966
(KATE STÖRNT)
834
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
Versuchst du verdammt noch mal, mich zu erschießen?
Bist du verdammt verrückt?
835
01:09:48,200 --> 01:09:49,645
- Hör auf damit!
- Geh weg von mir!
836
01:09:51,200 --> 01:09:52,247
(GRUNTZT)
837
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
TED: Scheiß drauf...
838
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
Verdammt, Kate! Hör einfach auf!
839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
Stoppen!
840
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Hör auf, Schlampe! Stoppen! Scheiße!
841
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
Verdammt, hör auf!
842
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
- Stoppen. Pssst.
- (WÜRGEN)
843
01:10:18,640 --> 01:10:19,687
Scheiße!
844
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Das bist du, hörst du mich?
Du hast das getan. Du hast das getan.
845
01:10:41,600 --> 01:10:42,681
Psst!
846
01:10:45,560 --> 01:10:47,164
(KATE HUSTEN)
847
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Du hast mich als Köder benutzt.
848
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
Nein, du hast dich selbst als Köder benutzt.
849
01:11:08,240 --> 01:11:09,969
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zur Bank gehen.
850
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Aber du hast ihn hierher zurückgebracht.
Das war klug.
851
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Ja. Ich liebe es, wie wir es machen werden
Tu so, als hätte ich das geplant.
852
01:11:19,720 --> 01:11:22,610
Warum schreibst du nicht einfach
das steht in Deinem Bericht.
853
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
Aufleuchten! Das sind gute Nachrichten!
854
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Sie werden Manuel bald zurückrufen.
855
01:11:29,360 --> 01:11:31,010
Ist das nicht der Punkt?
856
01:11:33,080 --> 01:11:34,809
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
857
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
KATE: Es ist okay, Reg.
858
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
Ich dachte, er wäre ein Freund.
859
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
KATE: Ich weiß.
860
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- Soll ich heute Nacht bleiben?
- Nein. Mir geht es gut.
861
01:11:59,480 --> 01:12:01,164
- Bist du sicher?
- Mir geht es gut.
862
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
TED: Wie sehr wollt ihr alle, dass ich mit euch rede?
Wenn du mich immer wieder schlägst?
863
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
Wie viele andere korrupte Motherfucker gibt es?
Arbeiten Sie mit Ihnen auf dieser Seite der Grenze zusammen?
864
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
In Ordnung. Schauen Sie...
865
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Es ist genau das, was ich dir gesagt habe, okay?
Sie sind einfach...
866
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Sie kamen zu mir
und sie wollten Einzelheiten zu unserem Fall
867
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
und ja, ich habe es geschafft. Ich habe es ihnen gegeben,
Aber ich wollte nie, dass jemand verletzt wird.
868
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
Ich würde mich nie darauf einlassen
mit ihnen Stücke Scheiße
869
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
Wenn ich dachte, dass es welche gäbe...
870
01:12:31,240 --> 01:12:33,766
Ahh! Scheiße! Okay!
871
01:12:33,840 --> 01:12:35,842
(STÖHNT) Okay! Scheiße! Okay!
872
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
MATT: „Okay, okay, okay.“
ist nicht das, wonach wir suchen, Ted.
873
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Sie wissen, was das Schöne ist
Dass du so zu Brei geschlagen wurdest?
874
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Denn niemand wird es bemerken
noch ein paar Kratzer.
875
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Das ist ein neuer Deal, Ted.
876
01:12:52,320 --> 01:12:53,685
(keuchend)
877
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
Ich bin derjenige, der entscheidet, ob
Ihre Tochter erhält Bundesschutz...
878
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Oh, verdammt...
879
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
MATT: Oder ob wir die deiner Ex-Frau posten
Adresse im Internet.
880
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Ich entscheide, ob du ins Gefängnis gehst
in einem Arbeitslager in Missouri,
881
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
oder ein Tötungshaus wie Corcoran.
882
01:13:13,320 --> 01:13:14,526
In Ordnung.
883
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Hier wird verhandelt
wie man überlebt, mein Freund.
884
01:13:18,440 --> 01:13:19,521
(Seufzt)
885
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
Okay. Schauen Sie...
886
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
(STAMMERT)
887
01:13:25,600 --> 01:13:27,887
Ich habe das Gefühl, dass die ganze Sache so ist
bin gerade von mir weggekommen...
888
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Ich habe es vermasselt. Okay, ich habe es vermasselt
und ich bin gerade überfordert.
889
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
Es tut mir leid... Ahh!
890
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
Scheiße! Hol es raus! Verdammt noch mal!
891
01:13:38,520 --> 01:13:39,885
(STÖHNEN)
892
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
Scheiße! Verdammt noch mal! Hol es raus!
893
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Motherfucker! Und fick dich!
894
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Scheiße!
895
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
Wie viele Offiziere
Haben sie Arbeit an der Truppe?
896
01:13:54,440 --> 01:13:56,283
Ich erzähle dir alles, was du wissen willst.
897
01:13:56,360 --> 01:13:59,762
Das musst du mir einfach versprechen
Meine Tochter wird in Sicherheit sein, okay?
898
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Du gibst mir dieses Versprechen.
899
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
Du willst die Wahrheit?
900
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Bitte.
901
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Gib mir alle Namen
902
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
Von allen Wichsern
Sie machten sich an die Arbeit.
903
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
TED: Okay, okay...
904
01:14:17,480 --> 01:14:19,005
- Alles klar?
- Okay...
905
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Okay. Mit welchem Telefon beginnen wir also?
906
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Es ist da drin. Es ist dieser Scheiß.
907
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- Das ist der Scheiß?
- Ja, Herr!
908
01:14:31,800 --> 01:14:32,961
(TASTATUR PIEPST)
909
01:14:42,880 --> 01:14:44,370
ALEJANDRO: Wie fühlst du dich?
910
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- Besser.
- Uh-huh.
911
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Nun, du hättest ihn erschießen sollen.
912
01:15:01,720 --> 01:15:04,405
Ich habe gerade versucht, Sex mit meinem Killer zu haben.
913
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Nein. Er ist kein Attentäter.
914
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
Er wollte nur wissen, was Sie wissen.
915
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Sie sind hinter uns her, nicht hinter dir.
916
01:15:19,320 --> 01:15:20,651
Danke schön.
917
01:15:32,200 --> 01:15:33,531
(lacht)
918
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Du erinnerst mich an jemanden
etwas ganz Besonderes für mich.
919
01:15:45,080 --> 01:15:46,127
Hmm.
920
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Ruhe dich aus.
921
01:15:49,760 --> 01:15:52,525
Morgen werden sie Manuel Diaz anrufen
zurück nach Mexiko
922
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
und wir werden ihnen ein Bein abschneiden.
923
01:15:59,720 --> 01:16:01,006
(TÜR ÖFFNET)
924
01:16:02,960 --> 01:16:04,291
(TÜR SCHLIEßT)
925
01:16:17,920 --> 01:16:20,002
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
926
01:16:26,280 --> 01:16:27,406
(FUNKSTATISCH)
927
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
MANN 1 IM RADIO: Hallo, Sechzig.
928
01:16:31,800 --> 01:16:33,723
(Undeutliches Funkgespräch)
929
01:16:41,520 --> 01:16:43,887
MANN 2 IM RADIO:
Wir haben das Ziel im Blick.
930
01:16:43,960 --> 01:16:45,610
Können wir uns das genauer ansehen?
931
01:16:50,480 --> 01:16:52,960
Zehn Meter östlich des Bergrückens hinab.
932
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
JUNGE: Papa?
933
01:17:03,040 --> 01:17:04,565
(SPRICHT SPANISCH)
934
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Fußball?
- Sí, Papa.
935
01:17:34,840 --> 01:17:36,251
(SPRICHT SPANISCH)
936
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
Nein!
937
01:18:18,160 --> 01:18:19,605
(Undeutliche Geräusche auf IV)
938
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
Komm rein.
939
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Leckeres Getränk?
940
01:18:23,680 --> 01:18:24,727
(schaltet den Fernseher aus)
941
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
Okay, Jungs.
942
01:18:28,080 --> 01:18:29,366
KATE: Was ist los? Was ist der Plan?
943
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
Wir gehen auf die Jagd.
944
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
Sieht aus wie Manuel Diaz
wird nach Mexiko zurückgerufen.
945
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Ich warte nur auf die Bestätigung.
946
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Da ist genau dort der Tunnel.
947
01:18:40,160 --> 01:18:41,520
DELTA-FÜHRER:
Alles klar, hör zu.
948
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
Lassen Sie uns die Operation klären.
949
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
Wir werden zum Standort fahren,
weiter zu Fuß...
950
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Wie geht es dir?
- Gut. Wie geht es dir?
951
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- Mir geht es gut.
- Wie geht es dem Hals?
952
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Es ist besser, danke.
953
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Gut gut.
954
01:18:53,120 --> 01:18:54,406
DELTA-FÜHRER:
Diese Diagramme basieren auf
955
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
andere Tunnel, die kartiert wurden.
956
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Sie dienen nur als Referenz.
sie sind nicht genau.
957
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Auf der mexikanischen Seite der Grenze angekommen,
Es wird einen kleinen Aufenthaltsbereich geben,
958
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
dann noch ein Schacht
führt zum Hauptlager
959
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
und der Weg, der nach Mexiko zurückkehrt.
960
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Sobald wir die Maultiere befreit haben,
Wir erwarten nicht mehr als ein Dutzend Banditen.
961
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
Nein. Sie nutzen die mexikanische Polizei
für den Fahrzeugtransport.
962
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Wenn Sie im Tunnel eine Uniform sehen,
Betrachten Sie ihn auch als Banditen.
963
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Okay. Äh, möchten Sie über den ROE sprechen?
964
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
Nein, das heben wir uns für später auf.
965
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Okay.
966
01:19:23,960 --> 01:19:27,123
Das ist ein Rein und Raus.
Wir räumen auf und platzieren einen Agenten.
967
01:19:27,640 --> 01:19:29,244
Es geht darum, Ablenkung zu schaffen.
968
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
MATT: Will die Mutter
Von allen Ablenkungen, Jungs.
969
01:19:31,560 --> 01:19:34,450
Brauche viel Lärm.
4. Juli auf Steroiden.
970
01:19:34,520 --> 01:19:35,521
(DELTA-TEAM LACHT)
971
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
DELTA-FÜHRER: Alles klar.
Waffenkontrolle. Lasst uns gehen, Jungs.
972
01:19:38,880 --> 01:19:40,564
(Undeutliches Funkgespräch)
973
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
Das sieht nach einer Bestätigung aus.
974
01:19:54,320 --> 01:19:56,641
- Ich muss Ihren Mann mit einem Ortungsgerät ausstatten.
- Ja, tu es.
975
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
REGGIE: Das sind Spezialeinheiten.
Machen wir da mit?
976
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
Nein. Ihr seid dafür nicht wirklich angezogen.
977
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Naja, du hast es uns verdammt noch mal nicht gesagt.
978
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
Ja, also, ihr zwei seid gegangen
Ich habe gestern zu Papa geweint, und wir
979
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
- Ich möchte nicht, dass Papa alles weiß.
- Oh, gib mir eine verdammte Pause!
980
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
Alles klar, wir besorgen dir etwas zusätzliche Ausrüstung.
981
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
KATE: Wir haben Einsatzausrüstung im Auto.
982
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
In Ordnung. Gut.
983
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Ihr werdet euch zurückhalten
Wenn wir dort ankommen, okay?
984
01:20:11,320 --> 01:20:12,401
Warum gehen wir dann?
985
01:20:12,800 --> 01:20:15,485
Weil die CIA nicht operieren kann
innerhalb der US-Grenzen...
986
01:20:15,560 --> 01:20:18,040
BEIDE: Ohne angeschlossene inländische Agentur.
987
01:20:21,240 --> 01:20:23,004
Ich habe dir gesagt, dass du nützlich sein würdest.
988
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Das ist es also. Deshalb bin ich hier.
989
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
MATT: Ja, das ist es.
990
01:20:29,720 --> 01:20:31,245
Deshalb sind Sie hier.
991
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Hey, wir finden irgendwelche Drogen,
Ihr dürft sie beschlagnahmen.
992
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
Es wird ein großer Tag.
993
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Verdammt echt!
994
01:20:49,320 --> 01:20:50,970
- Vorne und hinten.
- Kate.
995
01:20:51,080 --> 01:20:54,527
Kate, komm schon. Scheiß auf diese Leute, Mann.
Sie haben uns von Anfang an genutzt.
996
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Wir müssen das nicht tun.
997
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
Ich muss wissen, wofür sie uns benutzt haben.
998
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- Egal was!
- Ja, das tut es!
999
01:21:00,120 --> 01:21:03,920
Ich sage, wir gehen. Wir gehen und machen sie
Iss diese ganze beschissene Operation.
1000
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
Nein. Ich muss es wissen.
1001
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
MANN IM RADIO: Schwarzer Mercedes...
Kennzeichen: Romeo-Indien-November
1002
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
drei-eins-bravo-sieben.
Richtung Süden und Südosten.
1003
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
(ATMT EIN)
1004
01:22:17,760 --> 01:22:19,762
(Donnergrollen)
1005
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
(GERÄT PIEPST)
1006
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
MATT: Wo?
1007
01:22:37,480 --> 01:22:39,608
- Okay.
- (Handy piepst)
1008
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Wir müssen den Tunnel erreichen
sobald wir auf dem Boden sind.
1009
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Ziemlich aufregend, oder?
1010
01:22:50,280 --> 01:22:51,964
(Donnergrollen)
1011
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
MATT: Wo befindet sich das Ziel?
1012
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
MANN ÜBER FUNK: 14 Meilen südlich von Nogales
Richtung Westen, schnell.
1013
01:23:05,600 --> 01:23:07,204
(Unklare Gespräche)
1014
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Behalten Sie Ihre verdammten Sicherheitsvorkehrungen bei,
Fässer zeigten nach unten.
1015
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Bleiben Sie hinten.
1016
01:23:19,640 --> 01:23:22,610
Erschieße niemanden
in meinem verdammten Team. Rechts?
1017
01:23:27,360 --> 01:23:29,169
(Donnergrollen)
1018
01:23:32,520 --> 01:23:34,170
(Undeutliches Gespräch)
1019
01:23:44,600 --> 01:23:46,284
(GERÄT SURREN)
1020
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
DELTA LEADER: Ausrüstungscheck?
1021
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
Wärmebildkamera, überprüfen.
1022
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Nachtsichtbrille, überprüfen.
1023
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
DELTA 1: Holt die Jungs.
1024
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
DELTA-FÜHRER:
Willst du Alpha-Trupp nehmen, ich nehme B-Trupp?
1025
01:24:06,280 --> 01:24:08,561
- Du hast es verstanden. Lass es uns tun.
- DELTA LEADER: Lasst uns gehen, Jungs.
1026
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
DELTA LEADER: Kontrolle, du kopierst?
1027
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
MANN IM RADIO:
Roger, Alpha. Wir lesen.
1028
01:25:45,040 --> 01:25:46,451
(FLÜGELSCHLAG)
1029
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
MANN ÜBER FUNK: Fünfzig Meter.
Du bist drei Uhr, Alpha.
1030
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
DELTA-FÜHRER IM RADIO:
Halten Sie bereit. Dem Ziel nahe kommen.
1031
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
MANN IM RADIO:
Alpha, Bravo, aufgepasst.
1032
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
12 Meter geradeaus.
1033
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
MATT: Alles klar, wir müssen Boogie machen
1034
01:27:02,560 --> 01:27:05,325
und wir müssen es ruhig machen
Bis wir das Zentrum finden.
1035
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
ALEJANDRO: Ziehe die Kämpfer zu dir
und etwas Lärm machen.
1036
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
Folge mir nicht. Mir geht es gut.
1037
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
DELTA-FÜHRER:
Welche Regeln gelten für den Einsatz?
1038
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
MATT: Waffen frei, mein Freund.
Waffen kostenlos.
1039
01:27:18,080 --> 01:27:19,400
DELTA-FÜHRER: Waffen frei, Jungs.
1040
01:27:19,760 --> 01:27:21,205
MATT: Viel Glück.
1041
01:28:09,080 --> 01:28:10,241
MANN: Oh Gott!
1042
01:28:10,320 --> 01:28:11,367
(KÖRPERSCHLAG)
1043
01:28:13,400 --> 01:28:15,004
(Undeutliches Geschrei)
1044
01:28:15,080 --> 01:28:16,809
- (MESSERSCHLAGEN)
- (MANN STÖHNT)
1045
01:29:34,760 --> 01:29:35,761
(HELM-KLAUS)
1046
01:29:45,840 --> 01:29:47,046
(ATMT AUS)
1047
01:29:50,760 --> 01:29:52,125
(WAFFEN SCHIESSEN)
1048
01:29:54,680 --> 01:29:56,887
- (Undeutliches Geschrei)
- (WAFFEN SCHIESSEN)
1049
01:30:10,200 --> 01:30:12,043
(Männer schreien undeutlich)
1050
01:30:29,600 --> 01:30:30,806
(MANN SCHREIT)
1051
01:30:32,520 --> 01:30:33,521
(SCHUSS)
1052
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
- Geht es dir gut?
- Meine Waffe!
1053
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Lass es. Bleib bei meinen sechs.
1054
01:30:39,560 --> 01:30:41,324
(WAFFENSCHIESSEN WEITER)
1055
01:31:00,880 --> 01:31:02,325
(SILVIO SPRICHT SPANISCH)
1056
01:31:03,640 --> 01:31:04,641
(SPRICHT SPANISCH)
1057
01:31:05,040 --> 01:31:06,724
(WIEDERHOLENDE SCHÜSSE)
1058
01:31:13,360 --> 01:31:14,850
(SCHÜSSE)
1059
01:31:17,120 --> 01:31:18,201
(SPRICHT SPANISCH)
1060
01:31:22,120 --> 01:31:23,121
(SCHUSS)
1061
01:31:23,840 --> 01:31:24,841
(SPRICHT SPANISCH)
1062
01:31:30,720 --> 01:31:32,085
(WAFFENKLAPPERN)
1063
01:31:32,560 --> 01:31:33,721
(SPRICHT SPANISCH)
1064
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
(AUF ENGLISCH) Einfrieren!
1065
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
Geh weg von ihm.
1066
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
ALEJANDRO: Leg das hin.
1067
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Ich meine es! Geh sofort von ihm weg!
1068
01:31:47,600 --> 01:31:48,601
(keuchend)
1069
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
Richten Sie nie wieder eine Waffe auf mich.
1070
01:31:52,080 --> 01:31:53,127
(keucht)
1071
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Halten Sie den Atem an. Dann geh wieder rauf.
1072
01:31:57,760 --> 01:31:59,205
(Autotür schließt sich)
1073
01:31:59,680 --> 01:32:00,886
(MOTOR STARTET)
1074
01:32:01,840 --> 01:32:03,490
(REIFEN kreischend)
1075
01:32:21,240 --> 01:32:22,526
(SPRICHT SPANISCH)
1076
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Ich bin durch. Haben Sie meinen Standort?
1077
01:32:31,320 --> 01:32:33,004
MANN IM RADIO: Roger, wir haben dich.
1078
01:32:33,080 --> 01:32:35,003
Das Ziel liegt östlich und nördlich von Ihnen.
1079
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
Sieht aus wie Highway 56 bis 17.
Wird ihn abfangen, wenn er auf 17 bleibt.
1080
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Fahren Sie auf der 56 vom Highway 2 nach Osten.
1081
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
1082
01:32:46,280 --> 01:32:48,726
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)
1083
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
MATT: Ist er schon fertig?
1084
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
MANN IM RADIO: Wir haben Freude.
GPS sendet. Audio wird übertragen.
1085
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Sollte in 20 abfangen.
1086
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
MATT: Das war ein sauberer,
Sauber, verdammt noch mal, mein Freund.
1087
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
DELTA-FÜHRER:
Außer diesen beiden Arschlöchern.
1088
01:33:17,240 --> 01:33:19,208
Naja, im Ausland ist man besser.
Du musst nicht babysitten.
1089
01:33:19,320 --> 01:33:20,321
Wo ist Kate?
1090
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Ich dachte, sie wäre bei dir.
1091
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Wir müssen zurück.
1092
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
Oh Scheiße. Jungs, uns fehlt einer.
Lass uns gehen.
1093
01:33:30,520 --> 01:33:31,681
(KEUCHT)
1094
01:33:35,120 --> 01:33:36,201
(GRUNTZT)
1095
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
MATT: Hey!
1096
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
- DELTA 1: Whoa, whoa!
- (GRUNTZT)
1097
01:33:42,520 --> 01:33:43,567
(STÖHNT)
1098
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Leg dich einfach zurück, Baby. Lass es geschehen.
1099
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Stoppen. Hör auf, dich zu bewegen.
1100
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
(GRUNTZT) Geh weg von mir!
1101
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Hör auf, dich zu bewegen! Stoppen!
1102
01:33:57,920 --> 01:33:59,206
(keuchend)
1103
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Hör auf damit.
1104
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Entspannen Sie sich einfach. Entspannen Sie sich einfach.
1105
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
In Ordnung? Wirst du dort bleiben?
1106
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Wirst du dort bleiben?
1107
01:34:22,760 --> 01:34:23,966
(STÖHNT)
1108
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
Alles klar.
1109
01:34:30,120 --> 01:34:31,610
Jetzt hören Sie zu.
1110
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Du bist durch den falschen Tunnel gegangen.
1111
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Du hast Dinge gesehen, die du nicht hätte sehen sollen.
1112
01:34:48,760 --> 01:34:50,410
Was ist Medellín?
1113
01:34:51,320 --> 01:34:52,845
MATT: Medellín?
1114
01:34:57,480 --> 01:34:59,642
Medellín bezieht sich auf eine Zeit
1115
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
wenn eine Gruppe kontrollierte
alle Aspekte des Drogenhandels,
1116
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
ein Maß an Ordnung schaffen
dass wir es kontrollieren konnten.
1117
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
Und bis jemand einen Weg findet
20 % der Bevölkerung überzeugen
1118
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
um mit dem Schnupfen und Rauchen aufzuhören,
1119
01:35:20,800 --> 01:35:22,882
Die Bestellung ist das Beste, auf das wir hoffen können.
1120
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
Und was du da oben gesehen hast
1121
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
worauf Alejandro hinarbeitete
die Bestellung zurückzugeben.
1122
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
KATE: Alejandro arbeitet für
das verdammte kolumbianische Kartell.
1123
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Er arbeitet für die Konkurrenz.
1124
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro arbeitet für jeden
1125
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
Wer wird ihn darauf hinweisen?
die Leute, die ihn gemacht haben.
1126
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Uns.
1127
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
Ihnen.
1128
01:35:56,160 --> 01:35:58,481
Jeder, der ihn freilässt.
1129
01:35:59,880 --> 01:36:04,602
Damit er die Person kriegen kann
der seiner Frau den Kopf abschlug,
1130
01:36:06,400 --> 01:36:09,244
und warf seine Tochter in ein Bottich mit Säure.
1131
01:36:13,200 --> 01:36:14,326
Ja.
1132
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Damit haben wir es zu tun.
1133
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
Das kannst du nicht machen.
1134
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
Das kannst du nicht.
1135
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Ich bin ganz sicher, nicht die Person
Du wirst alles hinter dir verstecken.
1136
01:36:35,200 --> 01:36:36,645
Du musst einfach durchatmen.
1137
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Ich werde verdammt noch mal reden.
1138
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- Nein, das bist du nicht.
- Ja.
1139
01:36:42,880 --> 01:36:43,961
(STÖHNT)
1140
01:36:45,120 --> 01:36:47,566
Ich werde allen erzählen, was du getan hast.
1141
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
(ATMT AUS)
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
Das wäre ein großer Fehler.
1143
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
Ist das das Ziel vor uns? Bestätigen.
1144
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
MANN IM RADIO: Roger that.
Schwarzer Mercedes, 60 Meter voraus.
1145
01:37:31,360 --> 01:37:33,362
(SPRICHT SPANISCH)
1146
01:37:45,440 --> 01:37:46,965
(SIRENENHEIMUNG)
1147
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
MANUEL: Dieser Wichser...
1148
01:37:56,120 --> 01:37:57,485
(Sirene heult)
1149
01:38:02,720 --> 01:38:04,290
(SPRICHT SPANISCH)
1150
01:38:51,080 --> 01:38:52,570
(Autotür öffnet sich)
1151
01:38:58,080 --> 01:38:59,570
(ALEJANDRO SPRICHT SPANISCH)
1152
01:39:01,560 --> 01:39:03,369
(SILVIO SPRICHT SPANISCH)
1153
01:39:05,720 --> 01:39:07,165
(SPRICHT SPANISCH)
1154
01:39:08,200 --> 01:39:09,690
(ALEJANDRO SPRICHT)
1155
01:39:19,200 --> 01:39:20,531
(ALEJANDRO SPRICHT)
1156
01:39:20,880 --> 01:39:22,211
(SILVIO SPRICHT)
1157
01:39:27,880 --> 01:39:29,086
(WAFFENKLAPPERN)
1158
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
- (SCHÜSSE)
- Ah!
1159
01:40:17,280 --> 01:40:18,441
(Manuel stöhnt)
1160
01:40:19,360 --> 01:40:20,600
(ALEJANDRO SPRICHT)
1161
01:40:20,920 --> 01:40:22,206
(MANUEL SPRICHT)
1162
01:40:31,440 --> 01:40:32,601
(STÖHNEN)
1163
01:40:34,080 --> 01:40:35,161
(ALEJANDRO SPRICHT)
1164
01:40:38,440 --> 01:40:39,521
(GRUNTZT)
1165
01:41:47,560 --> 01:41:48,925
(MANUEL SPRICHT SPANISCH)
1166
01:41:49,040 --> 01:41:50,451
(WÄCHTER SPRICHT SPANISCH)
1167
01:41:52,840 --> 01:41:54,046
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)
1168
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
(AUF ENGLISCH) Was passiert
Wann kommen wir zum Haus?
1169
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Du hältst das Auto an, ich steige aus.
1170
01:42:07,200 --> 01:42:08,725
Was wird mit mir passieren?
1171
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Verlangsamen.
1172
01:42:43,400 --> 01:42:44,561
Señor Diaz?
1173
01:42:49,160 --> 01:42:50,491
(SCHÜSSE)
1174
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
MANN IM RADIO: Sechs übrig.
1175
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
Wir werden blind.
1176
01:43:30,440 --> 01:43:31,771
(ZUM Schweigen gebrachte Schüsse)
1177
01:43:31,840 --> 01:43:33,330
(KUGELSCHLAGEN KLAPPERN)
1178
01:43:35,720 --> 01:43:37,210
(Besteck klirrt)
1179
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
(SPITZT)
1180
01:44:06,640 --> 01:44:08,324
(FAUSTO SPRICHT SPANISCH)
1181
01:44:10,040 --> 01:44:11,166
Hmm?
1182
01:44:17,560 --> 01:44:19,050
(ALEJANDRO SPRICHT SPANISCH)
1183
01:44:27,680 --> 01:44:29,364
(ALEJANDRO SPRICHT)
1184
01:44:30,280 --> 01:44:31,281
Nein.
1185
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
(AUF ENGLISCH)
Jede Nacht werden Familien getötet.
1186
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
Und doch speisen Sie hier.
1187
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Heute Abend sollte es nicht anders sein.
1188
01:45:19,280 --> 01:45:20,805
(SPRICHT SPANISCH)
1189
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
Glaubst du, die Leute, die dich hierher geschickt haben?
1190
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
sind welche anders?
1191
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
Von wem haben wir es Ihrer Meinung nach gelernt?
1192
01:45:51,800 --> 01:45:52,847
(Lohnt)
1193
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
Der trauernde Anwalt.
1194
01:45:57,120 --> 01:46:01,762
Deine Frau, du glaubst, sie wäre stolz
von dem, was aus dir geworden ist?
1195
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Vergiss meine Tochter nicht.
1196
01:46:12,640 --> 01:46:14,005
(schaudernd)
1197
01:46:14,440 --> 01:46:15,965
Ah, Sí.
1198
01:46:17,720 --> 01:46:19,006
(SPRICHT SPANISCH)
1199
01:46:43,000 --> 01:46:44,650
(AUF ENGLISCH)
Nicht vor meinen Jungs.
1200
01:46:45,400 --> 01:46:46,731
(SCHLUCHZEN)
1201
01:47:00,240 --> 01:47:01,651
- (SCHÜSSE)
- (KLAPPERN)
1202
01:47:01,720 --> 01:47:03,006
(KÖRPER THUD)
1203
01:47:17,040 --> 01:47:18,610
(Atmet tief aus)
1204
01:47:22,560 --> 01:47:24,562
(AUF ENGLISCH)
Machen Sie weiter und beenden Sie Ihre Mahlzeit.
1205
01:47:36,800 --> 01:47:38,040
(FAUSTO STÖHNT)
1206
01:47:41,040 --> 01:47:42,041
(SCHUSS)
1207
01:47:43,640 --> 01:47:44,926
(LEICHTERE KLICKS)
1208
01:48:17,080 --> 01:48:18,570
(Schritte nähern sich)
1209
01:48:24,400 --> 01:48:25,925
ALEJANDRO:
Ich würde empfehlen, nicht zu stehen
1210
01:48:26,000 --> 01:48:28,128
Eine Zeit lang auf Balkonen, Kate.
1211
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Hinsetzen.
1212
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Du siehst klein aus
Mädchen, wenn du Angst hast.
1213
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Du erinnerst mich an die Tochter
Sie haben es mir genommen.
1214
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
(Seufzt)
1215
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Ich möchte, dass Sie dieses Stück Papier unterschreiben.
1216
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Es heißt im Grunde, dass alles, was wir getan haben
1217
01:50:25,040 --> 01:50:26,849
wurde nach dem Buch gemacht.
1218
01:50:37,920 --> 01:50:39,081
(KLICKT MIT DEM STIFT)
1219
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
Das kann ich nicht unterschreiben.
1220
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Unterschreiben Sie es.
1221
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Es ist okay.
1222
01:51:21,920 --> 01:51:23,445
- (schluchzt)
- Es ist alles in Ordnung.
1223
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
Das kann ich nicht unterschreiben.
1224
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
Gott!
1225
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Du würdest Selbstmord begehen, Kate.
1226
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Aufleuchten. Unterschreiben Sie es.
1227
01:52:14,360 --> 01:52:16,044
(Kritzeln)
1228
01:52:30,080 --> 01:52:32,287
Du solltest in eine kleine Stadt ziehen,
1229
01:52:34,160 --> 01:52:36,527
wo noch Rechtsstaatlichkeit herrscht.
1230
01:52:38,320 --> 01:52:40,607
- Du wirst hier nicht überleben.
- (KLAPPT)
1231
01:52:42,200 --> 01:52:43,929
Du bist kein Wolf.
1232
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
Und das ist jetzt das Land der Wölfe.
1233
01:52:48,160 --> 01:52:49,685
(WAFFENKLAPPERN)
1234
01:52:53,360 --> 01:52:54,850
(TÜR ÖFFNET)
1235
01:52:57,400 --> 01:52:58,765
(TÜR SCHLIEßT)
1236
01:53:09,320 --> 01:53:10,651
(WAFFENSPANNUNG)
1237
01:54:13,400 --> 01:54:15,004
(Hund bellt)
1238
01:54:25,240 --> 01:54:27,288
(MANN SPRICHT SPANISCH)
1239
01:54:29,320 --> 01:54:31,084
(Kinder schreien)
1240
01:54:35,960 --> 01:54:36,961
(PFEIFE BLOWS)
1241
01:54:37,720 --> 01:54:39,324
(Leute rufen aus)
1242
01:54:40,960 --> 01:54:42,689
(Jubel auf Spanisch)
1243
01:54:54,920 --> 01:54:56,649
(Entfernte Schüsse)
1244
01:55:01,400 --> 01:55:03,243
(Schüsse gehen weiter)
1245
01:55:05,640 --> 01:55:07,085
(PFEIFE BLOWS)